M 12 JAM   M

                             

                              Kata Pengantar

 

Dari tahun ke tahun, hubungan kerjasama antara bangsa dan negera di dunia semakin mantap, baik di bidang ilmu

 pengetahuan, ekonomi, perdagangan, sosial - politik, teknologi dan kebudayaan.

Untuk memperlancar hubungan tersebut, tentu saja bahasa sebagai alat berkomunikasi sangat diperlukan. Oleh

karena itu , kami menyusun sebuah buku bahasa Belanda edisi khusus.

Isi buku ini memuat ungkapan / kalimat dan kata sehari - hari. Di samping itu diberikan juga tata bahasa yang sangat

 diperlukan dalam percakapan. Anda memerlukan waktu cukup satu jam setiap hari untuk memperlajari dan meng -

hafalkan isi buku ini.

Kami yakin, didasarkan kemauan dan semangat anda untuk mempelajari bahasa Belanda, cita - cita dan harapan anda

 akan segera terwujud. Semoga!!!

                                                                                                                                                         Jakarta 1991

 

Berberapa kata / ungkapan

 

Ja                                                            Ya

Nee                                                         Tidak

Nog niet                                                   Belum

Alstublieft                                                 Silakan

Dank U                                                    Terima kasih

Ja, alstublieft                                             Ya, silakan

Nee, dank U                                             Tidak, terima kasih

Dank U zeer                                             Terima kasih banyak

Niets te danken                                         Terima kasih kembali

 

Kata tanya / pertanyaan

 

Waar                                                        Di mana

Waar is het                                               Di mana itu

Wanneer                                                   Kapan

Wat                                                          Apa

Wat is dat                                                 Apa itu

Hoe                                                          Bagaimana

Hoe zo                                                      Bagaimana begitu

Hoeveel                                                    Berapa banyak

Hoe ver                                                    Berapa jauh

Hoe lang                                                   Berapa lama

Wie                                                          Siapa

Wie is daar                                               Siapa itu

Waarom                                                   Mengapa

Waarom niet                                             Mengapa tidak

Welke                                                      Yang mana

 

Sapaan / teguran

 

He, Hei                                                     Hai, Hei

Hallo                                                         Halo

Goede morgen                                           Selamat pagi

Goede middag                                           Selamat siang / sore

Goede avond                                             Selamat malam

Goede nacht                                              Selamat malam / berpisah

Prettig U te ontmoeten                               Senang bertemu anda

Hoe gaat het                                             Apa kabar 

Hoe kan dat                                              Bagaimana dapat ( bisa ) begitu             

Heel goed, dank U                                     Sangat baik, terima kasih

En U                                                        Dan anda

Uitstekend                                                Baik sekali

 

Minta maaf / perpisahan

 

Het spijt me                                              Saya minta maaf: Maaf

Neemt U me niet kwalijk                           Maafkan saya

Tot ziens                                                  Selamat tinggal

Tot straks                                                 Sampai jumpa ( ketemu ) lagi

Tot morgen                                              Sampai jumpa (ketemu ) besok

 

Beberapa ungkapan dan jawaban

 

Goed; Beter                                             Baiklah

Ik begrijp het                                            Saya mengerti

Ik begrijp het niet                                      Saya tidak mengerti

Ik weet het                                               Saya tahu

Ik weet het niet                                         Saya tidak tahu

Het is belangrijk                                        Itu penting

Het is dringend                                          Itu mendesak

Ja, zeker                                                   Ya, tentu saja. Ya, pasti

Natuurlijk                                                  Memang

 

Perintah / permohonan / larangan / ajakan

 

Kijk                                                         Lihatlah

Pas op                                                     Awas. Hati - hati

Binnen                                                     Masuk

Kom hier, alstublieft.                                 Silakan ke sini

Gaat U zitten, alstublieft                            Silakan duduk

Een ogenblik                                             Sebentar

Vlug                                                         Cepat

Mag ik roken                                            Boleh saya merokok

Maakt U zich geen zorgen                         Jangan khawatir

Vergeet U niet                                         Jangan lupa

Laat ik U niet storen                                 Jangan ganggu

Verboden toegang                                    Dilarang masuk

Niet roken                                                Dilarang merokok

Verboden te parkeren                               Dilarang parkir

Doorgang verboden                                  Dilarang lewat

Laten we gaan                                         Mari kita pergi

 

** Lawan kata

  

   snel / langzaam                                    cepat / lambat

   dichtbij / ver                                        dekat / jauh

   goed / slecht                                        bagus / buruk

   goedkoop / duur                                   murah / mahal

   warm / koud                                        panas / dingin

   vol / leeg                                             penuh / kosong

   groot / klein                                         besar / kecil

   gemakkelijk / moeilijk                           mudah / sukar

   zwaar / licht                                        berat / ringan

   juist / verkeerd                                    benar / salah

   oud / nieuw                                         lama / baru

   oud / jong                                            tua / muda

   mooi / lelijk                                         cantik / jelek

   open / dicht                                         buka / tutup ( bukan )

 

Apakah anda berbicara

 

Spreekt U Nederlands / Hollands                                 Apakah anda berbicara bahasa Belanda

Duits                                                                                                                         Jerman

Frans                                                                                                                        Perancis

Engels                                                                                                                       Inggeris

Japans                                                                                                                      Jepang

Italiaans                                                                                                                    Italia

Spaans                                                                                                                      Sepanyol

Grieks                                                                                                                       Yunani

Hebreeuws                                                                                                                Ibrani

Russich                                                                                                                      Rusia

Arabisch                                                                                                                    Arab

Portugees                                                                                                                  Portugis

Chinees                                                                                                                     Cina

Koreaans                                                                                                                  Korea

Het spijt me, ik spreek geen Nederlands                              Maaf, saya tidak berbicara bahasa Belanda

Kunt U wat langzamer spreken, alstublieft.                         Bisakah anda berbicara lebih lambat

Herhaal, alstublieft                                                             Silakan, ulangi

Wijs me de zin aan in het boek, alstublieft                           Silakan tunjukkan saya kalimat dalam buku ini

Een ogenblik, ik zal proberen het in dit boek op te zoeken.   Sebentar, saya akan coba mencari itu dalam buku ini

Hoe noemt U dit                                            Apa anda sebut ini

Hoe noemt U dat                                           Apa anda sebut itu

Wat betekent dat                                           Apa artinya itu

 

Kata depan / kata tambahan / kata penghubung

 

op / is op                                                         atas, di atas / habis

onder                                                              di bawah

in, binnen                                                        dalam, di dalam

uit, buiten                                                        luar, di luar

voor                                                                di depan / untuk

achter                                                             belakang

nevens, naast                                                  di samping

te                                                                   di, pada

naar                                                               ke, kepada

van                                                                dari

nog niet                                                          belum

voordat                                                          sebelum

na, nadat ( het is uit )                                     sesudah ( lah )

daarna                                                           sesudah itu

met                                                                dengan

zonder                                                            tanpa

door                                                               melalui, oleh

tegen                                                              pada

tot                                                                  hingga, sampai

tijdens                                                            selama

tussen                                                            antara

behalve                                                          kecuali

en                                                                  dan

of                                                                  atau

als                                                                 jika, kalau, bila

kan / kunnen                                                  bisa

zodat                                                             supaya

maar                                                              tetapi

zeer, erg                                                        sangat              

te                                                                  terlalu

ook                                                                juga

misschien                                                       mungkin

spoedig                                                          segera

hier                                                               di sini

daar                                                              di sana

zullen / zal / zou / zoude / zul                         akan

 

Ada / tidak ada / apakahada.....?

 

Er is / Er zijn.....                                               Ada.......

Er is geen / Er zijn geen......                              Tidak ada......

Is er / Zijn er......                                              Apakah ada......

Is er post voor mij                                            Apakah ada surat buat saya

Zijn er boodschappen voor mij                          Apakah ada pesan buat saya

 

Tentang kita

 

Ik ben moe                                                     Saya lelah

Ik ben verdwaald                                            Saya kesasar ( tersesat )

Ik ben ziek                                                      Saya sakit

Ik heb honger                                                  Saya lapar

Ik heb dorst                                                     Saya haus

Ik ben druk                                                      Saya sibuk

Ik ben slaperig                                                 Saya mengantuk

U vergist zich                                                  Anda silap ( salah )

Dat is heel vriendelijk van U                             Anda sangat baik ( ramah )

Bent U klaar                                                   Apakah anda sudah siap

Wat is Uw naam                                             Siapa nama anda      

Mijn naam is .......                                           Nama saya ........

Waar komt U vandaan                                    Dari mana asal anda

Ik kom uit .....                                                 Saya berasal dari ......

Waar woont U                                                Di mana anda tinggal

Wat is Uw adres                                             Di mana alamat anda

Waar bent U geboren                                      Di mana anda lahir

Wanneer bent U geboren                                 Kapan anda lahir

Hoe oud bent U                                               Berapa umur anda

Wie bent U                                                      Siapa anda

Wat voor werk doet U                                     Apakah pekerjaan anda

Wat is Uw godsdienst                                      Apa agama anda

Hoelang bent U al hier                                     Berapa lama anda di sini

We zijn hier al een week                                  Kami di sini sudah seminggu

Hij zal komen                                                  Dia akan datang

Hij zal geen tijd gehad hebben ,denk ik              Mungkin ia tidak waktu ,saya kira

Het zou een vergissing geweest zijn                  Mungkin itu adalah suatu kekeliruan

Je zult gehoorzamen!                                        Engkau harus menerut!

 

Bagaimana keadaan cuaca / hari

 

Wat voor weer is het                                       Bagaimana cuaca

Mooi weer , niet waar                                      Cuaca baik, bukan

Het is warm                                                    Hari panas

Het is koud                                                      Hari dingin

Het is koel                                                       Hari sejuk

Het regent                                                       Hari hujan

Het weer is slecht                                            Cuaca buruk

Het waait                                                        Angin bertiup

Het is bewolkt                                                 Hari mendung

Het is nevelig ( mistig )                                    Hari berkabut  

Het sneeuwt                                                    Hari bersalju

Het is zonnig                                                   Hari bersinar / Hari cerah 

 

Dan kemudian?

 

Waar gaat U heen                                            Ke mana anda pergi

Hoe kom ik naar ......                                       Bagaimana ( naik apa ) saya ke ........

Waar is de weg naar ....                                   Di mana jalan ke ........

Is het ver                                                         Apakah jauh

Het is een uur lopen                                          Satu jam jalan kaki

Wat valt er hier te bezichtigen                           Apa yang anda lihat di sini

Ik zal morgen vertrekken                                  Saya akan berangkat besok

Breng me naar......                                           Antarkan saya ke ........

Hoe jammer                                                     Alangkah sayangnya

Hoeveel is het naar .......                                   Berapa ongkos ke .....

Moet ik voor gaan                                             Haruskah saya lurus

Goede reis                                                        Selemat jalan / Semoga perjalanan baik

 

Bepergian

 

Is hier in de buurt een park                                Apakah ada taman di sekitar ini

                           een zwembad                                           kolam renang

                           een botanische tuin                                    kebun raya

                           een ziekenhuis                                          rumah sakit

                           een dierentuin                                           kebun binatang

                           een museum                                             museum

                           een bioskoop                                             bioskop

                           een theater                                               gedung sandiwara

                           een hotel                                                   hotel

                           een jeugdherberg                                       penginapan untuk pemuda

                           een restaurant                                           restoran

Hoe kom ik naar het vliegveld                            Bagaimana ( naik apa ) saya ke bandar udara

                          het strand                                                                               pantai

                          het busstation                                                                          stasiun bis

                          het politie buro                                                                         kantor polis

                          het spoorwegstation                                                                 statiun kereta api

                          het postkantoor                                                                        kantor pos

Neem de bus                                                     Naik bis

Vijf minuten met de auto                                    Lima menit naik bis

Het is dichtbij                                                    Itu dekat

Neem me kwalijk. Kan men hier parkeren.         Maaf. Bisakah orang parkir di sini

Ja, maar wees voorzichtig                                  Ya, tetapi hati - hati

Het is gratis                                                       Itu bebas

 

Kedatangan

 

Uw kaartje , alstublieft                                       Silakan karcis anda

Uw paspoort alstublieft                                      Silakan surat pas anda

Hier is het                                                         Ini dia

Mag ik met ...... spreken                                    Bolehkah saya bicara dengan ......

Ik kan niet helpen                                              Saya tidak bisa menolong

Heeft U iets aan te geven                                  Apa ada sesuatuhendak dilaporkan

Ik heb niets aan te geven                                   Saya tidak punya apa - apa untuk dilaporkan

Dat is mijn koffer                                              Itu koper saya

Het spijt me, ik begrijp het niet                           Maaf, saya tidak mengerti

Ik weet nog niet                                                Saya belum tahu

 

Menyewa mobil

 

Kan ik een auto huren                                       Bisakah saya menyewa satu mobil

Ik wil graag een auto                                         Saya mau sebuah mobil

Ik heb een auto nodig voor twee personen          Saya memerlukan sebuah mobil untuk dua orang

Voor hoelang.                                                   Untuk berapa lama

                    een dag                                                                     satu hari

                    vier dagen                                                                 empat hari

                    een week                                                                  satu minggu

                    twee weken                                                              dua minggu                                                                    

Waar is Uw auto                                              Di mana mobil anda

Daar                                                                Di sana

 

Taksi

 

Wilt U voor mij een taxi bestellen, alstublieft       Maukah anda memesan taksi buat saya.

Waar kan ik een taxi vinden                               Di mana saya bisa naik taksi

Ik heb haast                                                      Saya buru - buru

Breng me naar dit adres, alstublieft                    Tolong antarkan saya ke alamat ini

Hoeveel kost het per dag                                   Berapa tarif per hari

Kunt U opschrijven de prijs per kilometer           Bisakah anda menulis tarif per kilometer

Wilt U alstublieft langzamer rijden                      Maukah anda mengemudi lebih lambat

Stop hier, alstublieft                                           Silakan berhenti di sini

 

Apa diperlukan?

 

Paspoort                                                           Paspor

Verzekering                                                      Asuransi

Hier is mijn kaartje                                            Ini kartu saya

Heeft U een identiteitsbewijs                             Apakah anda punya dokumen identitas

Heb ik een vergunning nodig                              Apakah perlu surat izin

Is dat genoeg                                                    Apakah itu cukup

Dat is genoeg, dank U                                       Itu cukup, terima kasih

Naam                                                               Nama 

Adres                                                               Alamat

Beroep                                                             Pekerjaan

Nationaliteit                                                      Kebangsaan

Handtekening                                                   Tanda tangan

 

Kecelakaan

 

Roep een ambulance                                       Panggil satu ambulans

Roep de politie                                                Panggil polis

Roep gauw de dokter                                      Panggil segera seorang dokter

Mag ik Uw telefoon gebruiken                         Boleh saya memakai telepon anda

Gevaar                                                           Bahaya

Pas op                                                            Hati - hati ; awas

Brand                                                             Api

Gas                                                                Gas

Help                                                               Tolong

 

Kerusakan - bengkel

 

Mijn auto wil niet starten                                 Mobil saya tidak bisa hidup

Controleert U de olie                                       Tolong periksa oli

Ik zit zonder benzine                                       Saya kehabisan bensin

Vol alstublieft                                                 Tolong isi penuh

Ik heb een lekke band                                      Ban saya bocor

Ik weet niet wat het is                                     Saya tidak tahu apa itu ( kerusakan )

Wanneer is de auto klaar                                 Kapan mobil itu selesai

                  de accu                                                   bateri

                  de radiator                                               radiator

                  de banden                                                ban

                  de ontsteking                                            penyalaan

                  de koppeling                                             kopeling

                  de remmen                                               rem

                       lampen                                                lampu

                  de motor                                                  motor / mesin

 

Berjanji

 

Wacht U op iemand                                       Apakah anda menunggu seseorang

Waar zullen we elkaar treffen                        Di mana kita akan bertemu

Het spijt me, dat ik te laat ben                        Maafkan saya, saya terlambat

Ik heb een afspraak met .......                         Saya ada janji dengan .......

Kan ik een andere afspraak maken                 Bisakah saya membuat perjanjian lain.

Ik kan vandaag niet komen                             Saya tidak bisa datang hari ini

          deze week                                                                            minggu ini

Ik kan op Dinsdag komen                               Saya bisa datang hari Selasa

 

Tentang keluarga

 

Woont U alleen                                               Apakah anda tinggal sendirian?

Bent U getrouwd                                            Apakah anda sudah kawin?

Heeft U kinderen                                            Apakah anda punya anak?

Nee, ik heb geen kinderen                               Tidak, saya tidak punya anak

Ik heb een zoon                                              Saya punya seorang anak laki.

          een dochter                                                            seorang anak pr.

          twee dochters                                                         dua anak pr.             

Dit is mijn vrouw                                            Ini isteri saya

         mijn man                                                    suami saya

         mijn vriend                                                 teman saya

         mijn vriendin                                               teman (pr.) saya

Ik ben met mijn gezin                                     Saya bersama keluarga saya.

 

Kawan baru

 

Ik heb een tolk nodig                                      Saya memerlukan seorang juru bahasa

                 leraar                                                                                   guru

                 secretaris                                                                              sekretaris

                 boer                                                                                      petani

                 chauffeur                                                                              supir

                 journalist                                                                                wartawan

                 handelaar                                                                              pedagang

Hier is mijn naam en adres                            Ini nama dan alamat saya.

Wat is Uw telefoonnummer                           Nomor berapa telepon anda.

Een sigaar, alstublieft                                    Silakan sebatang cerutu.

Hebt U een lucifer, alstublieft                        Apakah anda punya korek api.

Mag ik U iets te drinken aanbieden                Bisa saya menyuguhkan minuman untuk anda.

                  een sigaret                                                                       sebatang rokok

Bent U vanavond vrij                                    Apakah anda bebas nanti malam?

Kan ik U thuis brengen                                 Boleh saya mengantarkan anda pulang.

Om hoe laat gaat de laatste trein                    Pukul berapa kereta api anda yang penghabisan?

 

Menonton bioskop

 

Wat is er vanavond in de bioskoop                 Apa yang ada di bioskop itu malam ini?

Hoe laat opent de bioskoop                            Jam berapa bioskop buka?

Hoe laat begint de bioskoop                           Jam berapa bioskop mulai?

Hoe laat sluit de bioskoop                              Jam berapa bioskop tutup?

Hoeveel is het voor een volwassene                Berapa harga untuk satu orang dewasa?

Twee volwassenen,alstublieft                         Silakan dua orang dewasa.

 

Menonton sandiwara

 

Wat is er in de schouwburg                            Apa yang ada di gedung komedi?

Hoe laat opent het theater                              Jam berapa gedung sandiwara dibuka?

Hoe laat begint het stuk                                 Jam berapa sandiwara dimulai?

Zijn er nog plaatsen voor vanavond                Apakah ada lagi tempat untuk malam ini?

Is er een reductie voor de kinderen                Apakah ada potongan harga untuk anak - anak?

                                       studenten                                                                 pelajar

Een programma, alstublieft                            Minta acara pertunjukan.

 

Tarian - diskotik

 

Waar kunnen we gaan dansen                     Di mana kita bisa pergi menari?

Er is een bal in het ......                               Ada tarian di ........

Wilt U dansen                                            Maukah anda menari?

Is avondkleding verplicht                             Apakah pakaian malam diwajibkan?

Is hier een disco in de buurt                         Apakah ada diskotik sekitar ini?

          een nachtclub                                                     kelab malam

Is er een cabaret                                         Apakah ada kabaret?

Mag ik deze dans van U                              Boleh saya ajak anda tarian ini?

 

Opera - konser

 

Waar is de opera                                       Di mana opera?                          

             het concertgebouw                                     gedung konser.

Waar kan ik een opera zien                        Di mana saya dapat menonton opera?

Wie zingen er                                            Siapa bernyanyi?

Wie dansen er                                           Siapa menari?

Welk orkest speelt er                                 Orkes mana main?

Wat spelen ze                                           Apa mereka mainkan?

Wie is de dirigent                                      Siapa pemimpin?

Wat is de toegangspijs                               Berapa harga masuk?

Ik denk dat is mijn plaats                            Saya pikir itu tempat duduk saya.

Is deze plaats bezet                                   Apakah tempat duduk ini ditempati?

 

Olahraga - pertandingan

 

Waar is de dichstbijzijnde golfveld             Di mana lapangan golf yang paling dekat?

                                      zwembad                        kolam renang

                                      tennisbaan                       lapangan tenis

                              paarden manege                      lapangan kuda

Kan ik een racket huren                          Bisakah saya menyewa raket?

Hoeveel kost het per dag                         Berapa harga (sewa ) per hari?

                               uur                                                                 jam

Heb ik een vergunning nodig                   Apakah saya memerlukan izin?

Speelt U kaart                                        Apakah anda main kartu?

Speelt U schaak                                     Apakah anda main catur?

Wie spelen er                                         Siapa bermain?

 

Pelayanan rohani

 

Is er een kerk in de buurt                       Apakah ada gereja sekitar ini?

              moskee                                                      mesjid

              tempel                                                       kuil / candi

Waar kan ik een priester vinden             Di mana saya bisa menemukan seorang pendeta yang bicara

            die Engels spreekt.                                                                                          Inggeris?

                  pastoor                                                                       pastor

 

Melihat - lihat

 

Waar is het inlichtingenbureau                            Di mana kantor penerangan?

                  VVV. vereniging voor                                  perkumpulan pariwisata

                           vreemdelingen verkeer                                     orang asing?

Heeft U een gids                                                Anda punya buku penunjuk jalan?

Is er een Engelssprekende gids                           Adakah pemandu wisata bicara Inggeris?

Kunt U een rondrit door de stad aanbevelen        Bisakah anda beritahu perjalanan keliling kota?

Hoeveel kost de rondrit                                      Berapa biaya perjalanan keliling?

Hoe laat begint de rondrit                                   Jam berapa perjalanan keliling mulai?

Waar is de markt                                               Di mana pasar?

            de tentoonstelling                                               pameran

            de haven                                                           pelabuhan

            het gebouw                                                       bangunan

Wat is dat voor een gebouw                              Gedung apa itu

Wie is de architect                                            Siapa arsiteknya?

          de beeldhouwer                                               pemahat patung

          de schilder                                                      pelukis / tukang cat

          de kunstenaar                                                 seniman

Wie heeft het gebouwd                                    Siapa membangun itu?

Wanneer is het gebouwd                                  Kapan itu dibangun?

                 het monument                                               tugu peringatan

                 de toren                                                       menara

                de tempel                                                      kuil / candi

                het standbeeld                                               patung

                het graf                                                        makam / kuburan

                het paleis                                                      istana

                de kerk                                                        gereja

                de moskee                                                   mesjid

 

Di kebun binatang

 

Waar is de dierentuin                                        Di mana kebun binatang?

Hoe laat opent de dierentuin                              Jam berapa kebun binatang buka?

Waar kan ik een bus naar Ragunan vinden        Di mana saya bisa mendapatkan bis ke Ragunan?

Hoe kom ik daar                                               Bagaimana saya tiba di sana?

Hoe ver is het van hier                                      Berapa jauhnya dari  sini?

Vijf minuten lopend                                          Lima menit jalan kaki .

Hoe heet dit                                                      Apa disebut ini?

               dier                                                            binatang

               vogel                                                         burung

               slang                                                         ular

               kat                                                            kucing

               hond                                                         anjing

               paard                                                        kuda

               tijger                                                         harimau

               olifant                                                       gajah

               krokodil                                                    buaya

 

Di pantai

 

Is het strand goed                                           Apakah pantai itu bagus?

Ik...... huur een parasol                                   Saya menyewa..... payung penahan terik matahari.

                 een surfplank                                                                  papan selancar

                 een tent                                                                          tenda

Waar kan ik .... huren                                     Di mana saya bisa menyewa...... ?

                 een zeilboot                                                                    perahu layar

                 een roeiboot                                                                   perahu dayung

                 een kano                                                                        sampan kano

Kan ik........ huren                                          Bisakah saya menyewa .......?

           een boot                                                                       perahu

           een hengel                                                                    pancing

Wanneer is het vloed                                      Kapan air pasang?

Wanneer is het eb                                          Kapan air surut?

Kun je er veilig zwemmen                              Apakah aman berenang?

Is het zonder gevaar voor de kinderen             Apakah aman (tanpa bahaya ) untuk anak - anak?

Is er een badmeester                                     Apakah ada pengawas tempat mandi?

 

Berkemah

 

Is er een kampeerplaats in de buurt              Apakah ada tempat berkemah dekat di sini?

Mogen we hier kamperen                            Bisakah kami berkemah di sini?

Is er drinkwater                                          Apakah ada air minum?

Zijn er ........                                               Apakah ada............?

           toiletten                                                        wc. / toilet

           douches                                                        dus

Hoe heet die rivier                                      Apa nama sungai itu ?

              dat dal                                                     lembuh itu

              dat dorp                                                  desa itu

Hoe hoog is de berg                                   Berapa tinggi gunung itu?

 

Sakit - perawatan

 

Ik ben ziek                                                Saya sakit.

Ik voel me niet goed                                  Saya merasa tidak sehat.

Ik voel me duizelig                                    Saya merasa pusing.

Mijn kind is ziek                                       Anak saya sakit.

Het is ernstig                                            Itu parah.

U moet naar een ziekenhuis gaan              Anda harus pergi ke rumah sakit.

Een dokter, alstublieft                               Silakan seorang dokter.

Ik heb pijn aan mijn.........                              ........ saya sakit.

                            arm                              lengan

                            pols                              pergelangan tangan

Ik heb pijn in mijn..........                             .......... saya sakit.

                         hoofd                               kepala

                         keel                                 kerongkongan

                         borst                               dada

                         maag                              perut

                         oor                                 telinga

                         oog                                 mata

De pijn komt elke dag                              Penyakit itu terjadi setiap hari.

                     elk uur                                                        setiap jam

Ik kan niet eten                                        Saya tidak bisa makan.

Ik kan niet slapen                                     Saya tidak bisa tidor.

Ik ben zwanger                                        Saya hamil.

Blijf in bed                                              Tetap ( tinggal ) di tempat tidur.

Wat scheelt   U                                       Apa yang sakit?

Waar doet het pijn                                  Di mana yang sakit?

Open uw mond                                       Buka mulutmu.

Niets om ongerust over te zijn                 Tidak perlu khawatir.

Wat voor medicijn is dit                           Macam apa obat ini?

Neem deze pillen vier maal per dag          Makan ( minum ) pil ini empat kali sehari.

Ik voel me goed                                        Saya merasa sehat.

Kan ik reizen                                           Bisa saya bepergian?

 

Dokter gigi - optik

 

Ik heb kiespijn                                          Saya sakit gigi.

Is hier in de buurt een tandarts                  Apakah ada dokter gigi dekat sini?

Ik heb een ettergezwel                              Saya punya bisul ( bengkak bernanah )

Deze tand doet pijn                                   Gigi ini sakit

          in de boventand                                     pada gigi atas

          in de ondertand                                     pada gigi bawah

         achter in de mond                                  di belakang mulut (gigi  belakang.)

         voor in de mond                                    di depan mulut ( gigi depan )

Ik heb een vulling verloren                       Saya kehilangan isian (gigi )

Het tandvlees bloedt                                Gisi berdarah

Het tandvlees doet erg zeer                      Gusi sangat sakit

Ik heb mijn bril gebroken                         Kacamata saya rusak

Ik heb mijn contactlenzen verloren           Saya kehilangan lensa kontak.

Ik wil graag een zonnebril                        Saya mau kacamata matahari

Kunt U er een ander glas inzetten             Bisakah anda menukar (kaca ) lensa?

Ik wil een kijker kopen                             Saya ingin mebeli sepasang teropong.

 

Di tukang pangkas rambut

 

Ik wil graag mijn haar laten knippen                                                                                                                     Saya mau potong rambut.

Knip het kort , alstublieft                                                                                                                                     Tolong potong pendek.

Niet te kort                                                                                                                                                        Jangan terlalu pendek

Alleen haar sijden alstublieft                                                                                                                                Silakan hanya potong.

Met het mes alstublieft                                                                                                                                        Silakan dengan pisau.

Niet met de tondeuse                                                                                                                                          Tidak dengan tondis. ( mesin cukur )

Scheer me , alstublieft                                                                                                                                         Silakan cukur saya.

Wassen en watergolven alstublieft                                                                                                                       Tolong cuci dan diset.

Niet met de olie, alstublieft                                                                                                                                  Tidak dengan minyak.

Dank U, zo is het goed                                                                                                                                        Terima kasih, begitu bagus.

Hoeveel ben ik U schuldig                                                                                                                                    Berapa banyak saya berhutang kepada anda?

              het haar                                               rambut

             de baard                                               janggut

             de snor                                                 kumis

             borstel                                                  sikat

             kam                                                      sisir

             schaar                                                  gunting

 

Kamera - filem

 

Ik wil een film voor dit toestel                 Saya ingin satu filem untuk kamera ini.

         een kleurenfilm                                         filem warna

         een zwart - wit film                                   filem hitam - putih

De film zit vast                                      Filem terjepit.

Deze kamera werkt niet                         Kamera ini rusak.                                  

Ik wil graag enkele flitslampjes              Saya mau deberapa lampu kilat.

Kunt U deze film ontwikkelen                Bisakah anda mengembangkan  (cuci ) filem ini?

Kunt U deze film afdrukken                   Bisakah anda mencetak filem ini?

Wanneer is het klaar                              Kapan itu selesai?

 

Tukang - peralatan

 

Is er een elektricien in de buurt              Apakah ada ahli listrik daerah ini?                                                               

        een loodgieter                                             tukang pipa

De centrale verwarming werkt niet         Pemanasan sentral tidak jalan.

     de kraan                                              kran

     het licht                                               cahaya

     de koelkast                                          lemari - es

Het gas lekt                                          Gas bocor.

Kunt U het repareren                            Bisakah anda memperbaiki itu?

Wanneer kunt U het repareren              Kapan anda bisa memperbaikinya?

                 hamer                                               palu

                schroevendraaier                                obeng

                tang                                                   tang

                pomp                                                 pompa

 

Sepatu - jam - perhiasan

 

Ik zou graag een paar schoenen hebben        Saya ingin sepasang sepatu.

                                 sandalen                                                   sandal

Kunt U deze schoenen repareren                 Bisakah anda memperbaiki sepatu ini?

               Zolen en hakken                                                                  sol dan tumit

                  hoge hakken                                   pertumit tinggi / sepatu pertumit

Kunt U dit horloge repareren                       Bisakah anda memperbaiki arloji ( jam ) ini?

Het glas is kapot.                                        Kaca rusak.

De veer is kapot.                                        Per patah.

Ik zou graag een armband                           Saya ingin sebuah gelang.

                         halsketting                                                    kalung

                         ring                                                              cin - cin

 

Radio - TV - kaset

 

Ik wil graag een radio                                 Saya ingin sebuah radio.

                        televisie                                                         televisi

                        cassette                                                         kaset

Kunt U deze radio repareren                       Bisakah anda memperbaiki radio ini?

Wilt U deze plaat voor me draaien               Maukah anda memutar piringan hitam ini buat saya?

 

Menanyakan jalan

 

Kunt U mij op deze kaart aanwijzen waar ik ben   Bisakah anda menunjukkan saya di peta ini di mana saya berada?

Waar gaat deze weg naar toe                                Menuju ke mana jalan ini?

Ga rechtuit                                                           Pergi lurus / lempang

     naar links                                                               ke kiri

     naar rechts                                                            ke kanan

Eerste links/ tweede rechts                                   Pertama - tama kiri / kedua kanan

Hoever is het van hier naar.....                              Berapa jauh dari sini ke .....?

Een kilometer                                                       Satu kilometer

Twee kilometer                                                    Dua kilometer

Het is ver                                                            Itu jauh

Het is daarginds                                                   Itu di sebelah sana.

 

 

Naik apa

 

Vliegtuig                                                            Kapal terbang

Boot                                                                  Perahu / Kapal laut

Trein                                                                 Kereta api

Auto                                                                  Mobil

Fiets                                                                  Sepeda

Is er een bus                                                      Apakah ada bis?

       een taxi                                                                      taksi.

Waar is de bus                                                  Di mana bis?

            het spoorwegstation                                          stasiun kereta api

            het vliegveld                                                     banda udara

            het busstation                                                   stasiun bis

            de bushalte                                                      tempat pemberhentian bis

            het eindpunt                                                     terminal bis

            het kaartjesloket                                               loket karcis  

Waar kan ik een fiets huren                                Di  mana saya bisa  menyewa sepeda?

Neem de veerboot                                              Naik perahu tambang .

           te voet                                                         jalan kaki

           te paard                                                      menunggang kuda

 

 

Kapal terbang

 

Is er een vlucht naar .....                                                  Apakah ada penerbangan ke.....?

Wanneer vertrekt het volgende vliegtuig naar Jakarta       Kapan kapal terbang beritkutnya ke Jakarta?

Hoe laat stijgen we op?                                                    Jam berapa kita naik ke udara?

Hoe laat komen we aan                                                    Jam berapa kita tiba?

Wat is het nummer van de vlucht.                                    Nomor berapa penerbangan ( pesawat )

                                        aankomst                                                     kedatangan

                                        vertrek                                                        keberangkatan

 

Kapal laut

 

Waar is de haven                                                          Di mana pelabuhan laut?

Is er een boot van hier......?                                           Apakah ada perahu dari sini ke.....?

Is dit de veerboot naar Bali?                                          Apakah ini perahu tambang ke Bali?

 

Kereta api

 

Is de trein laat?                                                            Apakah kereta api terlambat?

Van waar vertrekt de trein naar.....?                             Dari mana kereta api berangkat ke......?

Hoe lang stopt de trein hier                                           Berapa lama kereta api berhenti di sini?

Hoe laat komt de trein in.....aan?                                  Jam berapa kereta api tiba di.......?

Is het een doorgaande trein?                                        Apakah itu kereta api langsung?

Waar is perron 6                                                         Di mana peron 6?

In ...... overstappen                                                     Pindah ( kereta ) di.......

 

Mobil - bis

 

Hoe heet het station?                                                  Stasiun apa ini?

Van waar vertrekt de bus?                                         Dari mana bis berangkat?

Wanneer gaat de eerste bus naar ....?                         Kapan bis pertama ke....?

                      de laatste bus                                                      bis terakhir

                      de volgende bus                                                  bis berikutnya

Welke bus naar de markt?                                         Bis mana ke pasar?

Ik wil graag bij de volgende halte uitstappen.               Saya mau turun di tempat pemberhentian berikut.

Dit is Uw halte.                                                         Ini tempat pemberhentian anda.

 

Karcis - bagasi

 

Ik wil graag een kaartje naar....                                 Saya ingin sebuah karcis ke.....

Kan ik een plaats bespreken?                                    Bisakah saya pesan satu tempat duduk?

Eerste of tweede klasse?                                          Kelas satu atau kelas dua?

Eerste klas, alstublieft.                                              Minta, kelas satu.

Enkele reis of retour?                                               Sekali jalan atau pergi pulang?

Uw kaartjes , alstublieft.                                           Silakan karcis anda.

Deze tas is van mij.                                                  Tas ini kepunyaan saya.

Breng deze koffers naar de bus.                               Bawa koper - koper ini ke bis.

Mag ik mijn bagage, alstublieft.                                 Boleh saya mengambil bagasi saya?

Een koffer ontbreekt.                                               Satu koper saya hilang.

 

Bank - uang

 

Is hier in de buurt een bank?                                   Apakah anda bank di sekitar sini?

Waar is de dichstbijzijnde bank?                              Di mana bank yang paling dekat?

Ik wil dollars wisselen                                             Saya mau menukar dolar.

Wat is de wisselkoers?                                           Berapa nilai tukar?

Ik wou deze cheque wisselen                                  Saya mau menguangkan cek ini.

Ik heb een kredietbrief                                           Saya mempunyai surat krediet.

Gaat naar de kassa.                                               Pergilah ke kassa.

Geef me wat klein geld.                                         Berikan saya uang kecil.

Hier tekenen , alstublieft.                                       Silakan tandatangani di sini.

 

Kantor - pos

 

Waar is het dichstbijgelegen postkantoor?              Di mana kantor pos yang paling dekat?

Ik heb een paar postzegels nodig.                          Saya butuh beberapa perangko.

Ik wil dit pakket versturen.                                   Saya mau mengirim paket ini.

Hoeveel kost dit pakket naar Jakarta?                   Berapa harga (ongkos ) paket ini ke Jakarta?

                        een brief                                                                        sebuah surat

                        een briefkaart                                                                sebuah kartu pos

Ik wil dit per luchtpost versturen.                          Saya mau mengirim ini melalui pos udara.         

Waar is de brievenbus?                                        Di mana kotak surat?

Hoe laat gaat het postkantoor dicht?                     Jam berapa kantor pos tutup?

 

Telepon - telegram

 

Waar is de telefoon?                                             Di mana telepon?

Waar kan ik telefoneren?                                      Di mana saya bisa menelepon?

Hebt U een telefoonboek?                                    Apakah anda punya buku telepon?

Ik wil met Guus spreken.                                      Saya mau bicara dengan Gus.

Is het automatisch?                                              Apakah otomatis?

Ik probeer U te verbinden.                                   Saya coba menghubungkan anda.

U bent verbonden.                                               Anda tersambung.

Hallo! Spreek ik met meneer......?                        Halo! Apakah saya bicara dengan tuan......?

                               mevrouw                                                                              nyonya

                               juffrouw                                                                               nona

Hallo. U spreekt met....                                         Halo. Anda bicara dengan......

Juffrouw! U hebt mij verkeerd verbonden.              Nona/ bu ! Anda salah sambung.

De lijn is bezet.                                                     Hubungan terisi. / Telepon sibuk.

Er is geen antwoord.                                             Tidak ada jawaban.

Blijf aan het toestel.                                              Tetap pada pesawat / Jangan tutup.

Ik zal het nog eens proberen.                                 Saya akan mencoba lagi.

Ik wil een telegram verzenden.                              Saya mau mengirim sebuah telegram.

Mag ik een formulier?                                           Boleh saya mendapat formulir?

Hoeveel kost het per woord?                                 Berapa ongkos per kata?

Hoelang duurt een telegram naar Jakarta erover?   Berapa lama sebuah telegram sampai ke Jakarta?

 

Hotel - kamar

 

Kunt U een goedkoop hotel aanbevelen?                Bisakah anda memberitahu hotel murah?

Kan ik een kamer reserveren?                               Bisakah saya memesan satu kamar?

Ja, hier is de bevestiging.                                       Ya, ini pengesahannya. / Ya, di sini konfirmasinya.

Ik wil graag een eenspersoonkamer.                      Saya mau sebuah kamar tersendiri.

                  twee kamers                                                      dua kamar

                  een kamer met bad                                             sebuah kamar dengan kamar mandi

                  een kamer met douche                                        sebuah kamar dengan dus

Ik heb liever een kamer aan de achterkant.            Saya lebih suka sebuah kamar di belakang.

Wij willen graag een kamer aan de voorkant.         Kami ingin sebuah kamar di depan.

                                         uitziend op de zee                                              menghadap laut

Wat kost het per nacht?                                       Berapa ongkos (sewanya ) per malam?

                   per week                                                                                  per minggu

Het is voor een persoon.                                      Itu untuk satu orang.

Hoe lang blijft U?                                                Berapa lama anda menginap ?

Blijft U lang?                                                      Apakah anda menginap lama?

Het is voor twee nachten.                                   Untuk dua lama.

Mag ik de kamer zien?                                        Boleh saya melihat kamar itu?

Nee, die bevalt me niet.                                       Tidak, saya tidak suka itu.

Ja, die neem ik.                                                   Ya , saya ambil itu.

Wat is mijn kamernummer?                                 Nomor berapa kamar saya?

Kunnen we hier eten?                                         Bisakah kami makan di sini?

Heeft U een bar?                                               Apakah anda mempunyai bar?

                   restaurant                                                                             restoran

                   zwembad                                                                             kolam renang

                   wasserij                                                                               tempat pencucian

Hoe laat is het ontbijt?                                        Jam berapa sarapan pagi?

                      lunch                                                             makan siang

                      diner                                                             makan malam

Kunnen we in onze kamer ontbijten?                  Bisakah kami sarapan pagi di kamar kami?

Is er een radio op de kamer?                             Apakah ada radio di kamar?

              televisie                                                                televisi

              telefoon                                                                telpon

 

Di dalam kamar

 

Wie is daar?                                                     Siapa di sana?

Een ogenblik, alstublieft.                                    Silakan, sebentar.

Binnen.                                                            Masuk!

Waar zijn de toilets?                                         Di mana WC?

               de vuilnisbakken                                             bak sampah

               de douches                                                     dus

Er is geen warm water.                                    Tidak ada air panas.

                stromend water                                               air mengalir

                zeep                                                               sabun

                handdoek                                                        handuk

                asbak                                                             asbak

                kussen                                                            bantal

                deken                                                             selimut

De lamp is defekt.                                           Lampu rusak

Kan ik een glas krijgen?                                   Bisakah saya mendapat gelas?

           een klerenhanger                                                                     gantungan baju

           nog een deken                                                                         satu selimut lagi

 

Mau meninggalkan hotel

 

De rekening , alstublieft.                                                   Minta rekening.

Mag ik mijn rekening hebben , alstublieft?                          Boleh saya memperoleh rekening saya?

Mag ik de rekening zien?                                                  Boleh saya melihat rekening?

            mijn kwitantie                                                                                   kwitansi saya

Hier is de kwitantie.                                                         Ini kwitansi.

Ik denk dat dit verkeerd is.                                               Saya pikir ini salah.

Ik denk, dat er een vergissing in de rekening gemaakt is.    Saya pikir ada kesalahan dalam rekening.

Is de bediening inbegrepen?                                             Apakah pelayanan termasuk.

    het ontbijt                                                                                sarapan pagi

    het diner                                                                                 makan malam

Is alles inbegrepen?                                                        Apakah semuanya sudah termasuk?

We hebben erge haast.                                                   Kami sangat tergesa - gesa.

Ik moet onmiddelijk vertrekken.                                       Saya harus berangkat segera.

Kunt U een taxi voor ons bestellen?                                Bisakah anda memanggilkan sebuah taksi untuk kami?

Dank U en tot ziens.                                                      Terima kasih dan selamat tinggal.

 

Makan - minum

 

Ik heb honger.                                                               Saya lapar.

Ik heb dorst.                                                                  Saya haus.

Kunt U mij een goed restaurant aanraden?                      Bisakah anda menganjurkan restoran baik?

                 een goedkoop restaurant                                                                         restoran murah

Goede avond, meneer / mevrouw.                                   Selamat malam, pak / ibu.

Een tafel voor drie personen.                                          Satu meja untuk tiga orang.

Het menu, alstublieft.                                                     Minta daftar makanan.

Kan ik het dadelijk hebben? Ik heb haast.                        Bisakah saya segera dilayani? Saya buru - buru.

Wat wilt U hebben?                                                       Apa anda mau?

Wat kunt U aanbevelen?                                                Apa anda anjurkan ( pesan ) ?

Wat voor ...... hebt U?                                                   Macam...... apa anda punya?

              vis                                                                              ikan

              eiergerechten                                                              masakan telur

              vlees                                                                          daging

              vrucht                                                                         buah - buahan

              groenten                                                                     sayur - sayuran

Ik wil graag vis.                                                            Saya ingin ikan.

Wat voor schaaldieren hebt U ?                                    Macam makanan laut apa anda punya?

Een krab, alstublieft.                                                     Minta kepiting.

Een zeekreeft                                                              Udang karang

Een makreel                                                                Ikan bawal

Een forel                                                                     Ikan forel

Mag ik een gekookt ei?                                                Boleh saya mendapat telur rebus?

           een gebakken ei                                                                                telur goreng

Ik wil graag varkensvlees.                                            Saya ingin daging babi.

                   rundvlees                                                                  daging sapi

                   lamsvlees                                                                  daging anak domba

                   kalfsvlees                                                                  daging anak lembu.

Ik wil graag de eetlust.                                                Saya ingin pembangkit nafsu makan.

Ik wil graag een omelet.                                              Saya ingin telur dadar.

Ik wil graag wat soep.                                                Saya ingin sup.

Nog wat brood, alstublieft.                                          Tolong tambah lagi roti.

       een beetje zout                                                                          sedikit garam

       een beetje peper                                                                        sedikit lada

       een beetje azijn                                                                          sedikit cuka

       een beetje olie                                                                            sedikit minyak

Met brood, alstublieft.                                                Sialakan dengan roti.

Met champignons                                                      Dengan jamur

Met aardappel                                                           Dengan kentang

Zonder knoflook                                                        Tanpa bawang putih

Zonder tomaten                                                         Tanpa tomat.

Zonder kaas                                                              Tanpa keju.

Niets meer dank U .                                                  Tidak ada lagi ( cukup ) terima kasih.

Dit heb ik niet besteld.                                               Bukan ini yang saya pesan.

Ik vind dit niet mooi.                                                  Saya pikir ini tidak bagus.

Het eten is koud.                                                       Makanan itu dingin.

Het vlees is te gaar.                                                  Daging itu terlalu matang.

                  niet gaar                                                                 tidak matang

                  te rauw                                                                  terlalu mentah

Dit is niet schoon.                                                     Ini tidak bersih. 

Dit is niet vers.                                                         Ini tidak segar.

         te bitter                                                                terlalu pahit

         te zout                                                                  terlalu asin

         te zoet                                                                  terlalu manis

         te taai                                                                   terlalu keras

Mag ik het ruilen.                                                     Boleh saya menukar ini?

Waar zijn onze dranken?                                           Di mana minuman kita?

Ik wil graag een bier.                                                Saya ingin satu bir.

                  een kop koffie                                                       satu cangkir kopi

                  een kop thee                                                         satu cangkir teh

                  een glas melk                                                        satu gelas susu

                  een kop thee met melk                                           satu cangkir teh susu.

                  een fles bier                                                          satu botol bir

Wat wil je drinken?                                                  Mau minum apa?

Een beetje water, alstublieft.                                     Minta sedikit air.

Brengt U mij een andere mes , alstublieft.                 Tolong berikan saya satu pisau lain.

                    een vork                                                                            satu garpu

                    een lepel                                                                            satu sendok

                    een bord                                                                            satu piring

Hoeveel is dat?                                                       Berapa harga itu?

Dank U , dit is voor U.                                            Terima kasih, ini buat anda.

 

Pergi berbelanja

 

Waar is een winkelcentrum?                                      Di mana pusat perbelanjaan?

Is hier in de buurt een supermarkt?                             Apakah ada pasar swalayan sekitar sini?

                          een warenhuis                                                    toko serba ada

                          een drogist                                                         toko obat

                          een snoepwinkel                                                 toko kue - kue

                          een ijzerwinkel                                                    toko besi

                          een bakker                                                         toko roti

Waar is de dichtsbijzijnde boekhandel?                       Di mana pedagang buku yang paling dekat?

                                     hoedenzaak                                      toko topi

                                     antiekwinkel                                     toko barang antik

                                     bloemenwinkel                                 toko bunga

                                     schoenenwinkel                                toko sepatu

                                     souvenierwinkel                                toko cendera mata

                                     horlogewinkel                                   toko jam

                                    speelgoedwinkel                                toko mainan

                                    juwelierszaak                                    toko permata

Waar kan ik een hoed kopen?                                    Di mana saya bisa membeli topi?

                   een krant                                                                                        surat kabar

                   een tijdschrift                                                                                   majalah

                   een das                                                                                            dasi

Ik wil een woordenboek kopen.                                 Saya mau membeli sebuah kamus.

         een zakdoek                                                                                 sapu tangan

         een muskietennet                                                                          kelambu

         wat sigaren                                                                                  beberapa cerutu

Ik wil graag een riem hebben.                                    Saya mau ikat pingkang .

Ik wil graag een paar sokken hebben.                         Saya ingin sepasang kaos kaki.

Kunt U me dat laten zien?                                         Bisakah anda memperlihatkan itu?

Laat mij er nog een zien.                                           Tolong tunjukkan saya yang lain.

Hoeveel is dit?                                                          Berapa harga ini?

En dat?                                                                    Dan itu?

Is er korting op?                                                       Apakah ada potongan harga?

Dat is te duur.                                                          Itu terlalu mahal.

Dat is wat ik hebben wil.                                          Itulah yang saya ingini.

Ik neem het.                                                            Saya ambil itu.

Ik neem het niet, dank U .                                        Saya tidak ambil itu, terima kasih.

 

Pembeli - pelayan

 

Ik wil iets als dit                                                      Saya mau sesuatu seperti ini.

Die in de etalage leek me goed.                               Saya suka yang di dalam etalasi.

Ik wil dat graag hebben , alstublieft.                         Silakan , saya ingin itu.

Dat niet.                                                                 Bukan itu.

Zoals dat.                                                               Seperti itu.               

Ik kijk alleen maar.                                                  Saya hanya melihat - lihat.

Heeft U iets beters.                                                Apakah anda punya sesuatu lebih baik?

                   kleiners                                                                                         lebih kecil

                   groters                                                                                          lebih besar

                   goedkopers                                                                                    lebih murah

Het is te kort.                                                        Itu terlalu pendek.

          te lang                                                             terlalu panjang

          te nauw                                                           terlalu ketat

          te breed                                                           terlalu lebar

          te donker                                                         terlalu gelap

Heeft U iets in  zwart?                                          Apakah anda punya warna hitam?

                   in wit                                                                                warna puti

                   in rood                                                                              warna merah

                   in geel                                                                               warna kuning

                   in deze kleur                                                                      warna ini

                   in dit materiaal                                                                   dari bahan ini

                   in katoen                                                                            dari katoen

                   in leer                                                                                dari kulit

Kunt U mijn maat nemen?                                     Bisakah anda mengambil ukuran saya?

Mijn maat is......                                                    Ukuran saya.......

Kan ik het aanpassen ?                                          Bisakah saya mencobanya?

Is er een spiegel?                                                  Apakah ada kaca?

Waar is de paskamer?                                           Di mana kamar coba ( pas ) ?

Het zit uitstekend.                                                 Itu bagus sekali.

Het past niet.                                                        Itu tidak cocok.

Wilt U het ingepakt hebben.                                   Maukah anda membungkuskan itu?

Nee, dank U, dat is alles.                                       Tidak, terima kasih, itu semua.

 

 

Di pasar swalayan

 

Waar is het brood?                                               Di mana roti?

            de vrucht                                                               buah

            de suiker                                                                gula

            het vlees                                                                daging

            de slaolie                                                                minyak goreng

Wat rundvlees, alstublieft.                                     Minta, daging sapi.

Tot mijn spijt, uitverkocht.                                     Maaf, sudah habis terjual.

Ik heb niets meer.                                                Saya tidak punya lagi.

Waar zijn de eieren?                                            Di mana telur?

               de koekjes                                                         biskit

               de snoepjes                                                        bonbon

Hoe laat gaat U dicht?                                         Jam berapa anda tutup?

Iets anders?                                                        Ada yang lain?

Twee kilo bananen                                              Dua kilo pisang.

Een ananas , alstublieft.                                       Minta satu nenas.

Nee, beslist niet.                                                  Tidak, tentu tidak.

 

Warna apa?

 

De kleur bevalt me niet.                                      Saya tidak suka warna itu.

Welke kleur?                                                      Warna apa?

          rood                                                          merah

          wit                                                            putih

          zwart                                                        hitam

          geel                                                          kuning

          groen                                                        hijau

          blauw                                                        biru

          bruin                                                         coklat

          grijs                                                          abu - abu

 

Arah mana?

 

Oosten                                                              Timur

Westen                                                             Barat

Noorden                                                           Utara

Zuiden                                                              Selatan

 

Jam berapa?

 

Hoe laat is het?                                                Jam berapa?

Het is een uur.                                                 Jam satu.

Het is twee uur.                                               Jam dua.

Het is drie uur.                                                 Jam tiga.

Het is tien uur.                                                 Jam sepuluh.

 

Tanggal berapa?

 

De hoeveelste is het vandaag?                          Tanggal berapa hari ini?

de eerste juli                                                     satu juli

de zeventiende maart                                        tujuhbelas maret.

 

Nomor berapa?

 

nul                                                                   nol

een                                                                  satu

twee                                                                dua

drie                                                                  tiga

vier                                                                  empat

vijf                                                                   lima

zes                                                                  enam

zeven                                                              tujuh

acht                                                                delapan

negen                                                             sembilan

tien                                                                 sepuluh

elf                                                                  sebelas

twaalf                                                             duabelas

dertien                                                            tigabelas

viertien                                                           empatbelas

vijftien                                                            limabelas

zestien                                                            enambelas

zeventien                                                        tujuhbelas

achttien                                                          delapanbelas

negentien                                                        sembilanbelas

twintig                                                            duapuluh

eenentwintig                                                   duapuluh satu

tweeentwintig                                                 duapuluh dua

drieentwintig                                                   duapuluh tiga

dertig                                                              tigapuluh

veertig                                                            empatpuluh

vijftig                                                              limapuluh

zestig                                                             enampuluh

zeventig                                                          tujuhpuluh

tachtig                                                            delapanpuluh

negentig                                                         sembilanpuluh

honderd                                                          seratus

honderdeen                                                     seratus satu

honderdtien                                                     seratus sepuluh

tweehonderd                                                   dua ratus

duizend                                                           seribu

tienduizend                                                      seribu ribu

een miljoen                                                     sejuta

tien miljoen                                                     sepuluh juta

 

Ke berapa?

 

eerste                                                           pertama

tweede                                                         kedua

derde                                                            ketiga

vierde                                                           keempat

vijfde                                                            kelima                                           

zesde                                                            keenam

zevende                                                        ketujuh

achtste                                                         kedelapan

negende                                                       kesembilan

tiende                                                           kesepuluh

elfde                                                            kesebalas

twaalfde                                                      keduabelas

dertiende                                                     ketigabelas

veertiende                                                   keempatbelas

twintigste                                                    keduapuluh

dertigste                                                      ketigapuluh

veertigste                                                    keempatpuluh

 

Hari apa?

 

Wat voor dag is het vandaag?                                     Hari apa hari ini?

                             Zondag                                                     Minggu

 

                            Maandag                                                   Senin

                            Dinsdag                                                     Selasa

                            Woensdag                                                  Rabu

                            Donderdag                                                 Kamis

                            Vrijdag                                                       Jumaat

                            Zaterdag                                                    Sabtu

 

Bulan apa?

 

Wat voor maand is het nu?                                        Bulan apa sekarang?

               januari                                                         januari

               februari                                                       pebruari

               maart                                                          maret

               april                                                            april

               mei                                                             mei    

               juni                                                             juni

               juli                                                              juli

               augustus                                                     agustus

               september                                                   september

               oktober                                                       oktober

               november                                                    nopember

               december                                                    desember

 

Kapan waktunya?

 

gisteren                                                                  kemarin

vandaag                                                                 hari ini

nu, thans                                                                sekarang

morgen                                                                  besok

`s morgens                                                             pagi hari

namiddag                                                               sore, petang, siang

avond                                                                    malam

vanavond                                                               malam ini

vanochtend                                                            pagi ini

overdag                                                                 siang hari

twee dagen geleden                                               dua hari lalu

verleden week                                                       minggu lalu

volgende week                                                      mingu depan

vorige maand                                                        bulan lalu

volgend jaar                                                          tahun depan

sedert juni                                                             sejak juni

gedurende mei                                                       selama bulan mei

 

Musim apa?

 

lente                                                                    musim semi

zomer                                                                  musim panas

herfst                                                                  musim gugur

winter                                                                 musim dingin

in de lente                                                           dalam musim semi

gedurende de zomer                                            selama musim panas

 

Ucapan selamat

 

Hartelijk gefeliciteerd met Uw verjaardag.            Selamat ulang tahun.

Vrolijk Kerstmis                                                  Selamat hari Natal

Gelukkig Nieuwjaar                                             Selamat tahun Baru

 

                              

 

                                              TATA BAHASA

 

Kata benda

Dalam bahasa Belanda, semua kata benda mempunyai salah satu dari dua jenis kelamin: laki - laki atau

perempuan, tanpa membedakan apakah benda itu hidup atau mati.

Untuk membedakan kata benda tersebut, maka digunakan kata sandang: DE dan HET.

 

DE   : Digunakan untuk jenis kelamin laki - laki dan perempuan : de appel = buah apel; de rekening = rekening

          de sleutel = kunci ; de hond = anjing ; de zoon = anak laki - laki ; de krant = surat kabar ; de koffer = koper

          de begage = bagasi ; de man = orang laki - laki ; de deur = pintu ; dekat = kucing ; de auto = mobil.

 

HET : Digunakan untuk jenis kelamin netral : het kind = anak ; het boek = buku ; het huis = rumah ; het adres =                                                   alamat ; het glas = gelas ; het telefoonboek = buku telepon ; het goud = emas ; het vlees = daging

          het menu = dafter makanan ; het bed = tempat tidur ; het paard = kuda ; het paleis = istana

          het lot = nasib.

Kata sandang DE atau HET , digunakan dalam bentuk tunggal, dan dalam bentuk jamak digunakan DE.

 

laki - laki / perempuan                                                    netral

 

de sleutel = kunci                                                          het adres = alamat

de sleutels                                                                    de adressen

de appel = buah appel                                                   het glas = gelas

de appels                                                                     de glazen

de koffer = koper                                                         het menu = daftar makanan

de koffers                                                                   de menu`s

de krant = surat kabar                                                  het boek = buku

de kranten                                                                   de boeken

de deur = pintu                                                            het huis = rumah

de deuren                                                                   de huizen

 

Untuk membentuk jamak dari kata benda, tambahkan - s : sleutel - sleutels ; appel - appels ; koffer - koffers ;

  tafel - tafels ; kamer - kamers. Dengan menambah - en : boek - boeken ; rekening - rekeningen ; krant - kranten ;

  hond - honden ; deur - deuren. Dengan mengganti huruf - s menjadi - z dan kemudian ditambah - en : huis - huizen.

  Denggan menggandakan huruf mati yang terakhir, kemudian ditambah - en : adres - adressen ; bed - bedden;

  man - mannen.

  Terkecuali : stad ( kota ) - steden ; schip ( kapal - laut ) - schepen.

 

  

 

EEN : Untuk mengatakan : satu, seorang, seekor, sebuah, se......, kita gunakan EEN.

          Contoh : een adres = sebuah alamat ; een boek = sebuah buku ; een glas bier = segelas bir ; een kop thee =

          secangkir teh ; een dienstverlening = satu jadwal perjalanan ; een kind = seorang anak ; een hond =                                          

          seekor anjing ; een kamer = satu kamar ; een bank = sebuah bank (sofa ) ; een handdoek = sebuah handuk

1. Is hier in de buurt een bank                                             Apakah ada sebuah bank di sekitar ini?

2. Ik zou graag een kamer.                                                 Saya ingin satu kamar.

3. Kan ik een auto huren?                                                   Bisakah saya menyewa satu mobil?

 

INI / ITU : Gunakan dit / deze untuk menunjukkan arti ini dan dat / die menunjukkan arti itu. Sebagai kata ganti

          penunjuk, dit atau dat untuk jenis kelaminnetral tunggal; deze atau die untuk jenis kelamin laki - laki dan

          deze atau die untuk jamak.

Contoh : Dit is mijn vriend                                        Ini teman saya

             Dat is een huis                                           Itu sebuah rumah.

             Dat is niet goed                                          Itu tidak baik.

             Hoeveel is dat                                            Berapa banyak itu?

             Wat is dat                                                  Apa itu?                                                                                  Sebagai kata sifat : deze jongen = anak laki - laki ini ; deze week = minggu ini ; deze kamera = kamera ini

         dit nummer = nomor ini ; deze reischeques = cek - cek perjalanan ini.

             Deze kamera is kapot.                               Kamera ini rusak.

             Ik kan deze week niet komen.                    Saya tidak bisa datang minggu ini.

             Wie is die man?                                         Siapa orang laki - laki itu?

             Breng deze koffers naar de taxi.                 Bawa koper - koper ini ke taksi.

             Breng me naar dit adres.                            Bawa saya ke alamat ini.

 

KATA GANTI : Sebagai pokok dalam kalimat : ik = saya / aku ; je / jij = engkau / kamu ; hij = dia ( lk ),

            ze, zij = dia ( pr ) ;  het = itu ; we / wij = kami / kita ; ze / zij = mereka

Contoh : Ik kom uit Lawang                                     Saya datang ( berasal ) dari Lawang.

             We zijn hier op vakantie.                             Kami berlibur di sini.

             Hij gaat naar huis.                                      Dia (lk ) pergi ke rumah.

             Ik ben een Nederlander.                             Saya seorang Belanda.

 

Catatan : je / jij, digunakan untuk teman dekat, anak - anak, keluarga, dan binatang ; sedangkan U ( anda ) untuk

             orang yang belum dikenal baik, orang yang kita hormati, orang tua.

Contoh : Wat doet U vanavond?                             Apa anda lakukan malam ini?

             Verstaat U mij?                                        Apakah anda mengerti saya?

 

Sebagai kepunyaan :

            SIFAT                                                     BENDA

            mijn - saya                                               het / de mijne

            jou ( w ) - engkau                                     het / de jouwe

            zijn - dia lk.                                              het / de zijne

            haar - dia pr.                                            het / de hare

         ons, onze - kami, kita                                 het / de onze

           jullie - kamu                                              het / de uwe

           hun - mereka                                            het / de hunne

 

Contoh : Ik ben hier met mijn gezin.                           Saya di sini dengan keluarga saya.

             Dat is jouw koffer.                                      Itu kopermu.

             Mijn vriend is ziek.                                      Teman saya sakit.

             Hier is haar paspoort.                                  Di sini surat pasnya.

 

mijn, jouw, zijn, dan lain - lain ditempatkan sebelum kata benda ; sedangkan het / de mijne, het / de jouwe dan lain -

lain harus berdiri sendiri.

 

Sebagai penderita :

   Ditempatkan sesudah kata kerja atau sesudah kata - kata depan. me / mij = saya, je / jij / jou = engkau / kamu

   hem = dia lk., haar = dia pr. , het = itu, ons = kami / kita, jullie = kamu, hen / ze = mereka

 

Contoh : Geef mij een appel.                                   Berikan saya sebuah apel.

             Kunt U mij helpen.                                    Bisakah ( dapat ) anda menolong saya?

             Wilt U een taxi voor mij roepen?                Maukah anda memanggil taxi buat saya?

              Ik houd van haar.                                     Saya cinta kepadanya ( dia pr. )

Sebagai diri sendiri : Gunakan me / mij = saya , je = engkau / kamu , ons = kami / kita , dan untuk dia lk/ pr./mereka,

     gunakan zich.

 

Contoh : Heeft hij zich pijn gedaan                         Apakah dia telah melukai dirinya sendiri?

             Hij scheert zich.                                       Dia mencukur sendiri.

Kata ganti untuk diri sendiri : mezelf / mijzelf , jezelf, zichzelf, onszelf.

             Ik heb mezelf gesneden                            Saya telah menyayat diri saya sendiri.

 

KATA SIFAT :

   Bila kata sifat digunakan sesudah kata sandang atau kata ganti penunjuk, maka kita menambah - e pada kata

   sifat itu.

              de nieuwe jas                                       jas baru itu.

              het oude huis                                       rumah tua itu

              dat dure boek                                      buku mahal itu.

             een stoute man.                                    seorang laki - laki nakal.

 

Ingat!! ( Herinner!! ) :

             Bila diikuti een dan geen , kata sifat tidak ditambah - e ( kata benda yang jenis kelamin netral )

                    een jong kind                               seorang anak muda.

                    een klein huis                               sebuah rumah kecil

                    geen goed woord                         bukan ( tidak ) sebuah kata baik.

Kata sifat : ziek                            sakit

                 duur                           mahal

                 kort                            pendek

                 groot                          besar

                 warm                         panas

                 vol                             penuh

                 mooi                          cantik / bagus

                 gemakkelijk                mudah

                 moeilijk                      sulit / sukar

                 lelijk                           jelek

                 belangrijk                   penting

                 dringend                    mendesak

 

Tingkat perbandigan : Tambahkan - er untuk tingkat lebih dan - st untuk tingkat paling.

               Catatan : kata sifat yang berakhiran - r, maka ditambah - der untuktingkat lebih.

 

tingkat biasa                       tingkat lebih                              tingkat paling

=========                       =========                              =========

mooi = cantik                     mooier = lebih cantik                 mooist = paling cantik / bagus

edel  = mulia                      edeler  = lebih mulia                  edelst  = paling mulia

rijk   = kaya                       rijker    = lebih kaya                   rijkst   = paling kaya

streng = kuat                     strenger= lebih kuat                   strengst= paling kuat

bitter = pahit                      bitterder= lebih pahit                  bitterst = paling pahit

 

Bentuk tak teratur :

weinig = sedikit                 minder = lebih sedikit                  minst = paling sedikit

veel = banyak                   meer = lebih banyak                   meest = paling banyak

goed = baik                      beter = lebih baik                        best = paling baik

 

Contoh :

  Ik heb liever iets van betere kwaliteit                       Saya lebih suka sesuatu mutu yang lebih baik.

  Ik zoek het beste hotel.                                           Saya mencari hotel yang paling baik.

  Is dat Uw laagste prijs?                                          Apakah itu harga yang paling rendah?

 

Kata tambahan :

         Kata tambahan atau kata keterangan sama bentuk dengan kata sifat, tetapi tidak diubah. hard = keras

         vast = kuat / erat , hoog = tinggi , laat = terlambat , heel = sangat , snel = cepat

1. Ik werk hard.                                     Saya bekerja keras.

2. Kunt U ons snel bedienen?                  Bisakah anda melayani kami dengan cepat?     

 

Ingat!!

Kata tambahan adalah memberi keterangan pada kata kerja. Yang termasuk kata tambahan : hier = di sini

daar = di sana, nooit = tidak pernah , dagelijks = tiap - tiap hari.

     Wij werken dagelijks.                             Kami bekerja tiap - tiap hari.

     Kan mijn auto hier laten staan?               Bisakah saya meninggalkan mobil saya di sini?

 

Kata depan :

  Gunakan kata depan untuk menghubungkan kata benda, kata ganti atau kata lainnya. voor = untuk

  naar = ke , aan = pada / untuk , met = dengan , zonder = tanpa , in = di dalam , op = di atas , onder = di bawah,

  van = dari , door = oleh / melalui.

Contoh :

           De krant ligt op tafel                                              Surat kabar terlelak di atas meja.

           Ik vertrek naar Jakarta.                                          Saya berangkat ke Jakarta.

           Gaat U met ons mee ?                                           Apakah anda pergi dengan kami?

          Ik ben hier met mijn ouders.                                     Saya dengan orangtua saya di sini.

          Er is telefoon voor U.                                              Ada telepon untuk anda.

 

Kata penghubung :

Untuk menghubungkan kata, anak kalimat atau kalimat, kita gunakan kata penghubung. Maar = tetapi

en = dan, zodat = supaya , of = atau, die / dat = yang / bahwa , daarom = oleh karena itu, want = sebab

dan = kemudian / maka, als = kalau , alsof = seolah - olah.

 

Contoh :

     Groeten aan Uw oom en tante.                                Salam kepada paman dan bibi anda.

     Dat is de kerk, die ik zie.                                         Itu gereja yang saya lihat.

 

Ingat!!

Kata tanya : wat = apa, wanneer = kapan, welke = yang mana , waar = di mana , waarom = mengapa dan

lain - lain, digunakan juga untuk kata penghubung.

        Ik doe wat ik wil.                      Saya lakukan apa saya ingini.

 

Kata kerja :

Dalam bahasa Belanda, pada umumnya kata kerja berakhiran - en / - n. Kata kerja dibagi dua kelompok :

1.Kata kerja lemah

2.Kata kerja kuat, tergantung cara pembentukan waktu lampau atau waktu selesai.

 

 Yang temasuk kata kerja lemah :

                       =============

                      tellen ( menghitung )    -    telde   -    geteld

                      werken ( bekerja )      -     werkte  -  gewerkt

 

 Yang termasuk kata kerja kuat :

                        ============

                      roepen ( memanggil )    -   riep   -   geroepen

                     drinken ( minum )          -   dronk  - gedronken

 

Perubahan kata kerja lemah / kuat menurut pokok dan waktu :

1.waktu sekarang : tellen ik tel ; je, jij telt ; hij telt ; ze, zij telt ; we, wij tellen ; jullie tellen ; ze, zij tellen .

   roepen ik roep ; je, jij roept; hij roept ;ze, zij roept ; we, wij roepen ; jullie roepen ; ze, zij roepen.

2.waktu lapau : ik telde ( saya menghitung ) ; ik riep ( saya memanggil ).

3.waktu akan datang : ik zal tellen ( saya akan menghitung ) ; ik zal roepen ( saya akan memanggil ).

4.waktu selesai : ik heb geteld ( saya sudah menghitung ).

5.waktu lampau selesai : ik had geteld ( saya telah sudah menghitung ) ; ik had geroepen ( saya telah sudah  -

   memanggil ).

 

Pelajari kalimat berikut :

Spreekt U nederlands?                                     spreken

Apakah anda berbicara bahasa Belanda?                  

                                 

Ik begrijp het.                                                  begrijpen

Saya mengerti itu.

 

Blijft U lang?                                                  blijven

Apakah anda tinggal lama?

 

Mijn oor doet pijn.                                           doen

Telinga saya sakit.

 

U rookt te veel.                                              roken

Anda merokok terlalu banyak.

 

We drinken te veel.                                       drinken

Kami minum terlalu banyak.

 

Ik kom uit Lawang.                                       komen

Saya datang dari Lawang.

 

Wat studeert U?                                          studeren            

Apa anda pelajari?

 

Perubahan kata kerja bantu dalam waktu sekarang :

 

1.zijn = ada : ik ben ; je , jij bent ;hij is ; ze, zij is ; we, wij zijn ; jullie zijn ; ze , zij zijn.

   Contoh :

   Ik ben student.                                         Saya pelajar.

   We zijn hier al een week.                         Kami sudah satu minggu di sini.

   Hij is moe.                                               Dia lelah.

2.hebben = mempunya : ik heb ; je, jij hebt ; hij / zij / het heeft ; wij / jullie / zij hebben.

   Contoh :

   Ik heb een hond.                                      Saya mempunyai seekor anjing.

   Wij hebben veel honden.                           Kami mempunyai banyak anjing.

   Heeft U de sleutel?                                  Apakah anda mempunyaikunci?

Catatan :

  zijn = ada dan hebben = mempunyai tidak berarti bila digunakan sebagai kata kerja bantu atau pembentukan

  waktu selesai.

  Ik heb  niemand gezien

  Saya tidak melihat seseorang

3. Kunnen ( bisa,dapat ): Ik kan; Je,Jij kunt;Hij /Zij /het kan; Wij/ Jullie/ Zij kunnen

  Contoh :

  Ik  kan  U niet helpen                                    Saya tidak bisa menolomg anda.

  Wij kunnen niet eten.                                     Kami tidak bisa makan.

  Kan jij zingen?                                               Bisakah engkau bernyanyi?      

4.willen = ingin / mau : ik wil ; jij wilt ; zij / hij / het wil ; wij /jullie /zij willen.

  Contoh :

  Ik wil drinken.                                              Saya mau minum.

  Wilt U een auto kopen?                                Apakah anda mau membeli sebuah mobil?

5.mogen = boleh : ik mag ; je, jij / hij / zij / het mag ;wij / jullie / zij mogen.

  Contoh :

  Mag een vriend meenemen?                         Boleh saya membawa serta seorang teman?

  Mag ik U een sigaret aanbieden?                  Boleh saya menawarkan anda sebatang rokok?

  Zij mogen nu naar Bali gaan.                        Mereka boleh pergi ke Bali sekarang.

6.zullen = akan : ik zal ; je , jij zult ; hij / zij / het zal ; wij / jullie / zij zullen.

  Contoh :

  Ik zal graag komen.                                     Saya akan senang datang.

  Zullen we gaan dansen?                              Apakah kita akan pergi berdansa?

7.worden = menjadi : ik word ; je , jij / hij / zij / het wordt ; wij / jullie / zij worden.

  Contoh :

  Ik word een leraar.                                      Saya menjadi seorang guru.

 

Menidakkan ( negatip )

Untuk negatip, gunakan niet.

  Ik heb het boek niet.                                    Saya mempunya tidak buku.

  Ik speel niet.                                               Saya tidak bermain.

  Het spijt me , ik begrijp het niet.                   Maaf, saya tidak mengerti. dengan geen :

  Ik spreek geen nederlands.                         Saya tidak berbicara bahasa Belanda.

 

Bertanya :

  Tempatkan kata kerja atau kata kerja bantu di depan kalimat.

  Bent U vanavond vrij?                               Apakah anda bebas malam ini?

  Mag ik U voorstellen, Mijnheer Tasman.     Boleh saya mengenalkan tuan Tasman kepada anda.

 

  Dengan menggunakan kata tanya : wat = apa , wanneer = kapan dan lain - lain.

  Wat voor werk doet U?                             Pekerjaan macam apa anda lakukan?

  Wanneer komt U terug?                            Kapan anda datang kembali?

 

Perintah / permohonan / larangan / ajakan

-------------------------------------------------

  Untuk memerintah, gunakan kata dasar dari kata kerja : tellen = menghitung - tel : roepen = memanggil - roep ;

  roken = merokok - rook ; openen = membuka - open.

  Open Uw mond!                     Buka mulut anda!

  Roep een dokter!                    Panggil seorang dokter!

 

  Untuk melarang , gunakan niet ; dan mengajak, gunakan laten we :

  Speelt niet!                             Jangan bermain!

  Laten we gaan!                      Mari kita pergi!

 

Kalimat pasip:

  Dalam waktu sekarang, dibentuk dengan menggunakan worden / zijn ditambah kata kerja bentuk selesai :

  Contoh :

  Ik word uitgenodigd.               Saya diundang.

  Je, jij wordt uitgenodigd.          Engkau diundang.

  Hij, zij wordt uitgenodigd.        Dia diundang.

  Wij worden uitgenodigd.          Kami diundang.

  Jullie worden uitgenodigd.        Kamu diundang.

 

Catatan :

  Uitgenodigd berasal dari kata kerja uitnodigen ( mengundang ).

  Tempatkan ge antara awalan ( uit, af, op, tegen, in, mee, toe ) dengan kata kerja, bila membuat kata kerja bentuk

  selesai.

  afmaken ( menyelesaikan ) - afgemaakt

  opeten (memakan habis )    - opgegeten

  tegenkomen ( berjumpa )    - tegengekomen

  Dalam waktu lampau, dibentuk dengan menggunakan werd ( dalam bentuk tunggal ) dan werden ( dalam bentuk 

  jamak )  ditambah kata kerja bentuk selesai :

Contoh:

  Wij werden door de buren op een feest uitgenodigd

   Kami telah diundang ke pesta oleh tetangga.

    

Bandingkan kalimat aktip dan pasip !

aktip;

  Hij legt het bord op de tafel

  Dia meletakkan piring diatas meja

pasip;

  Het bord wordt door hem op de tafel gelegd

  Piring  diletakkan diatas meja oleh dia

Catatan :

  Hij sebagai pokok dalam kalimat aktip, berubah menjadi Hem sebagai penderita dalam kalimat pasip.

 

Awalan dan akhiran.

On-  menunjukkan arti "tidak" : mogelijk (mungkin )- onmogelijk ( tidak mungkin ); gelukkig ( berbahagia )

        ongelukkig ( tidak berbahagia ); trouw ( setia )- ontrouw (tidak setia )

Her- menunjukkan arti " kembali, lagi : zien ( melihat ) - herzien ( melihat kembali ); beginnen ( mulai )

        herbeginnen ( mulai lagi )

Aar, -er, -or, -eur  menunjukkan arti "orangnya atau pelakunya" ; handelaar ( pedagang ): arbeider (pekerja,   buruh)

In, -e menunjukkan arti "perempuan" : vriendin ( teman pr ): leerlingen ( murid pr )

Loos- menunjukkan arti "tanpa" : tandeloos ( tanpa gigi, ompong ): werkeloos ( tanpa pekerjaan, menganggur )

Baar- menunjukkan arti  " bisa , dapat " ; eetbaar ( dapat dimakan )

 

                               Ucapan;

Huruf hidup;

A    diucapkan a panjang; vader ( vaader ) = bapak

A    diucapkan a pendek; dag ( dahk ) = hari; pad ( pat ) = jalan kecil

I     diucapkan  i panjang; bier ( biir ) = bir

I     diucapkan  i pendek; kind ( kint  ) = anak ; pil ( pil ) = pil

U   diucapkan  u panjang; huren ( huuren ) = menyewa

U   diucapkan  u pendek; put ( put ) = sumur ; bus ( bus ) = bis

E   diucapkan   e panjang; eten ( eeten ) = makan

E   diucapkan   e pendek; Weg ( wekh ) = jalan ; bed ( bet ) = tempat tidur

O  diucapkan   o panjang; lopen ( loopen ) = berjalan

O   diucapkan  o pendek; pot ( pot ) = pot

 

Huruf majemuk  dari  huruf hidup

aa            : straat ( straat ) = jalan

ie             : vriend ( friint ) = teman , kawan

uu            : uur ( uur ) = jam

ee            : Toba - meer ( toba - meer ) = danau Toba

ei             : trein ( trein ) = kereta api

oo            : moord ( moort ) = pembunuhan

au , ou      : gauw ( khou ) = segera : koud ( kout ) = dingin

oe            : boer ( bur ) = petani

ui             : tuin ( toin ) = kebun , taman

 

Huruf mati

b  diucapkan b : brood (broot) = roti. Bila diakhir kata diucapkan p: ik heb (ik hep) = saya mempunyai

c  diucapkan s didepan huruf e , i , ei dan ij : centraal (sentraal) = pusat . Diucapkan k didepan huruf a , o  dan

    u : circus (sirkus) = sirkus

d  diucapkan d : dom (dom) = bodoh . Bila diakhir kata diucapkan t : bed  (bet) = tempat tidur

f  diucapkan f : fabriek (fabriik) = fabrik

g  diucapkan  kh : goed (khut) = baik < bagus : deeg (deekh) = adonan

h  diucapkan h : halt (halt) = berhenti

j   diucapkan y : ja (ya) = ya : jas (yas) = jas

k  diucapkan k : kans (kans) = kesempatan : bleek (bleek) = pucat

l   diucapkan l : lot (lot) = nasib

m diucapkan m : mond (mont) = mulut : dam (dam) = bendungan

n  diucapkan n : naad (naat) = jahitan : nadat   (nadat) = kemudian

p  diucapkan p : plaats (plaats) = tempat

q  diucapkan kw : qualiteit (kwaliteit) = mutu , kwalitet

r  diucapkan r : ras (ras) = bangsa : raad (raat) = nasehat

s  diucapkan s : stroom (stroom) = arus , listrik

t  diucapkan t : taal (taal) = bahasa : nat (nat) = basah

v  diucapkan v / f : val (fal) = jebakan

w diucapkan w / v : waar (vaar) = dimana

z  diucapkan z / s : zon (zon) = matahari

 

Huruf majemuk dari huruf mati

ch         diucapkan kh / sh : nacht (nakht) = malam

sj / stj    diucapkan sh : meisje (meishe) = anak perempuan , gadis

sch       diucapkan skh : schrijven (skhreyven) = menulis

th         diucapkan t : thee (tee) = teh

 

1. Bent U nederlander? (bent u nederlander)

   Apakah anda orang Belanda?

2. Wilt U `t opschrijven, alstublieft? (vilt u et opskhreyven alstubliift)

    Maukah anda menuliskannya?

 

 Mari kita belajar bahasa Belanda! Bila anda bertemu dengan seseorang dan bisa mengerti

apa yang dikatakan, bisa menjawab dan berbicara dengan mereka, tentu saja pergaulan akan

lebih akrab, ya kan?

Nah, apakah anda sudah siap belajar bahasa Belanda?

 

 

                                                              

 

 

 

                                           ooooooooooooooooooooooooooooooooooooo                            

        

                                                              Selasai / Tamat

 

 

                                       

                                                      

                                                              JAKARTA 1991 Indonesia.

                                                              Ditulis : Gus dan Ie Herman.                          

                                                              Tahun : 08 - 11 - 1997

                                                                          OSS  tel. 0412 - 628355